Het Chateau de Saint-Malo in Bretagne doet tegenwoordig dienst als stedelijk museum en stadhuis. Uitzicht op de jachthaven buiten de ommuurde stad Saint-Malo in Bretagne. Quimper (Bretons: Kemper) is een stad waar de Bretonse folklore nog actief beleefd wordt. Het Bretonse parlement in Rennes.


Voorpagina
Over het Bretons
Alfabet
Handige woorden en zinnen
Taalcursussen
Voorbeeldteksten
Contact
Talennet
Links

Het Bretonse Volkslied

 

 

 

Bro Gozh ma Zadou Oud Land van mijn Voorvaderen
Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir vro!
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
Dispont 'kreiz ar brezel, hon tadou ken mat,
A skuilhas eviti o gwad.
Wij, Bretonse mensen van hart, houden van ons ware land!
Armorica, over de hele wereld beroemd.
Zonder enige angst tijdens de strijd, hebben onze goede voorvaderen,
hun bloed voor u vergoten.
   
Refriein:
O! Breizh, ma bro, me 'gar ma bro.
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro,
Ra vezo digabestr ma bro!
Refrein
Bretagne, het land dat ik liefheb,
Zolang de zee, als een muur jou omringt,
Zal mijn land vrij zijn!
   
Breizh, douar ar Sant Kozh, douar ar varzhed,
N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed.
Pep menez, pep traonienn d'am c'halon zo ker,
Eno 'kousk meur a Vreizhad taer!
Bretagne, land van de oude Heiligen, land van de barden,
Er is geen ander land waar ik zoveel van hou.
Elke berg, elke vallei is dierbaar voor mijn hart,
Menig heldhaftige Breton rust daar.
   
Ar Vretoned 'zo tud kalet ha krenv.
N'eus pobl ken kalonek a-zindan an nenv.
Gwerz trist, son dudius a ziwan enno.
O! pegen kaer ez out, ma bro!
De Bretonnen zijn een sterk en standvastig volk.
Geen volk onder de hemel is zo dapper als zij,
Of ze nu een droevige ballade zingen of een mooi lied.
Oh, mijn mooie land!
   
Mard eo bet trec'het Breizh er brezeliou bras,
He yezh a zo bepred ken bev ha biskoazh,
He c'halon virvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz.
Dihunet out breman, ma Breizh!
Ook al is Bretagne in het verleden verslagen in de strijd,
Haar taal zal altijd in leven blijven,
Haar vlammend hart klopt nog steeds in haar borst:
Je bent nu ontwaakt, mijn geliefde Bretagne!

 

 

 


 

© Harmen Schoonekamp | Contact |

 

 
Advertenties

Met reclameopbrengsten wordt het onderhoud van de site betaald en sparen we voor nieuwe investeringen zoals geluidsbestanden.
Wilt u ook adverteren op deze site?